-
1 lever
-
2 réceptionner
производить приёмку; проводить приёмочные испытания -
3 réceptionner
производить приёмку; проводить приёмочные испытанияFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > réceptionner
-
4 tourner
1. vt••tourner la tête à qn — вскружить голову кому-либоce vin tourne la tête — это вино ударяет в головуtourner le sang [les sens] à qn — взволновать кого-либоtourner le cœur — вызывать тошнотуtourner et retourner — 1) вертеть во все стороны; крутить 2) перен. рассматривать со всех сторон2) поворачивать; переворачивать; поворачивать в обратном направлении, назадtourner la tête — повернуть головуtourner la page — 1) перевернуть страницу 2) перен. переменить занятие, тему беседы3) перевёртывать, перелицовывать4) (vers qn, vers qch) обращать к...; устремлять, направлятьtourner les yeux vers, sur... — посмотреть на...5) обходить, огибатьtourner une montagne — объехать горуtourner l'ennemi — обойти противника6) обойти, избегнуть7) точить на станке; обтачивать, отделывать8) выражать, составлятьbien tourner une lettre — умело составить письмоtourner un compliment — придумать, сказать комплимент9) стаптывать10) (en, à) обращать, превращать, восприниматьtourner en raillerie qch — обратить что-либо в шуткуtourner qn en dérision — высмеять кого-либо, поднять кого-либо на смех12) кул. перемешиватьtourner une pâte — месить тесто2. vi1) вертеться, поворачиваться, вращаться, кружиться; обращатьсяla tête lui tourne — у него кружится головаil voit tout tourner — у него всё кружится перед глазамиfaire tourner — вращать, вертетьfaire tourner un disque — ставить, запускать пластинку••tourner du côté de qn — принять чью-либо сторонуtourner à tout vent — держать нос по ветруtourner autour de... — ходить, вертеться вокруг кого-либо или чего-либо; перен. вращаться вокруг ( какой-либо темы)tourner autour d'une femme — вертеться вокруг какой-либо женщины, ухаживать за женщиной2) разъезжать, быть в поездке, в турне3) работать (о машине, предприятии)tourner au ralenti — работать на малом газе, на малых оборотах ( о моторе)tourner rond — 1) ровно работать ( о моторе) 2) перен. хорошо идти, благоприятно развиватьсяfaire tourner une usine — пустить в ход завод4) поворачивать, сворачивать, изменять направление5) (à, en) переходить в..., превращаться, принимать какой-либо оборотle temps tourne au froid — похолодало; становится холодноtourner à l'excès — перейти в излишествоla grippe tourne à la pneumonie — грипп переходит в воспаление лёгкихla chance a tourné — счастье изменилоtourner (à) bien [(à) mal] — принять хороший [плохой] оборот6) созревать7) свёртываться, створаживаться, скисатьle lait a tourné — молоко свернулось, скисло9) оборачиваться ( о запасах товаров), обновляться• -
5 relever
гл.1) общ. восстанавливать, выделять, выписывать, замечать, записывать, облагораживать, придавать больше остроты, придавать больше яркости, приправлять, ставить на вид, украшать, реагировать (на обидное замечание и т.п.), уснащать (цитатами, деталями), воздвигать, сменить на посту, восстановить, поднимать уровень, подчёркивать, подчиниться, состоять в ведении, способствовать процветанию, ставить на место, убирать, фиксировать, освобождать от (...), принадлежать к (...), копировать (план, рисунок), быть частью (чего-л.), возвышать, делать выписки, делать замечание, отмечать, повышать, придавать пикантности, приподнимать, приподниматься, резко отвечать, сменить, выпускать шлак (из домны), освобождать (от обязательства и т.п.), снимать показания (прибора), собирать (тетради - об учителе), (de) зависеть от (...), поднимать, (de) оправляться от (...)2) мор. брать пеленг, пеленговать3) устар. поднимать с подбирать, поднимать с земли4) тех. снимать (о кривых, характеристиках и т. п.) (Les courbes relevées sur différentes charges permettent de justifier l'utilisation d'un relais statique.), определять координаты точек на карте, отводить (инструмент)6) матем. совершать операцию, обратную совмещению, способом вращения7) юр. (de) подпадать8) геод. делать обратную засечку9) топол. производить съёмку -
6 réceptionner
гл.1) общ. принимать (работы, товары и т.п.)2) тех. производить приёмку (напр., машины)3) маш. проводить приёмочные испытания, производить приёмку -
7 cinématographier
-
8 film
m1) фильмfilm artistique — художественный фильмfilm en cinémascope, film panoramique, film sur écran large — широкоэкранный фильмfilm en couleurs — цветной фильмfilm policier — детективный фильм, детективgrand film — основной полнометражный фильм программы (в отличие от документальных и т. п.)film d'animation — анимационный фильм, мультфильм, фильм с кукламиprojeter un film — демонстрировать фильмtourner un film — снимать фильм, производить киносъёмкуhistoire du film français — история французского кино3) перен. ход событий; развёртывание4) (кино)плёнка8) film- + существительное, обозначающее основное содержание фильма -
9 filmer
vt2) тех. покрывать тонким слоем, плёнкой, оболочкой -
10 relever
1. vtrelever un vaisseau — поднять затонувшее судноrelever une maille — поднять петлю (на чулке и т. п.)2) уст. поднимать с земли, подбирать••relever le gant — поднять перчатку, принять вызов3) собирать ( тетради - об учителе)4) поднимать, восстанавливать; поднимать уровень; способствовать процветаниюrelever une industrie — восстановить какую-либо отрасль промышленностиrelever le courage — придать мужества5) повышать, поднимать6) приподниматьrelever sa moustache — закрутить усы7) возвышать, облагораживать9) отмечать, замечать; подчёркивать; фиксироватьrelever des fautes — вскрывать, обнаруживать ошибки10) резко отвечать, реагировать (на обидное замечание и т. п.)11) сменять; освобождать от...relever une sentinelle — сменить часового12) (de) смещатьrelever qn de ses fonctions — освободить кого-либо от занимаемой должности13) освобождать (от обязательства и т. п.)relever qn d'accusation — снять с кого-либо обвинение14) делать выписки; выписывать, записывать; копировать (план, рисунок)relever une date — записать дату15) снимать показания ( прибора)16) (de) подчёркивать, выделять; придавать больше остроты, яркости; украшать, уснащать (цитатами, деталями)17) придавать пикантности, приправлятьrelever une sauce — сделать соус более пикантным, острым18) топ. производить съёмку2. vi1) (de) оправляться от...relever de maladie — оправиться от болезни2) (de) зависеть от...; состоять в ведении; принадлежать к...; подчиняться; быть частью ( чего-либо)relever de la compétence de... — быть в компетенции• -
11 zoomer
viпроизводить съёмку, меняя фокусное расстояние -
12 relever
1) поднимать2) пеленговать3) геод. делать обратную засечку4) геод. производить съёмку5) отводить ( инструмент)6) мат. совершать операцию, обратную совмещению, способом вращения -
13 tourner
1) обрабатывать на токарном станке, обтачивать2) вращать; поворачивать3) вращаться; поворачиваться•- tourner au ralenti -
14 réceptionner
принимать, производить приёмку -
15 arpenter
гл.1) общ. мерить (шагами), проводить землемерные работы, межевать, шагать (взад и вперёд, из угла в угол)2) тех. производить съёмку -
16 cinématographier
-
17 filmer
гл.1) общ. снимать фильм, снимать на киноплёнку, производить киносъёмку2) тех. покрывать оболочкой, покрывать плёнкой, снимать кинофильм, покрывать тонким слоем -
18 lever
1. сущ.1) общ. утренний выход (короля), съёмка, поднятие (занавеса), восход (солнца), подъём (с постели)3) геод. съёмка (см. также levэ)2. гл.1) общ. отрезать, снимать, взимать (налоги), отделить, отменять, удалять, спугнуть (дичь), прекращать, собирать, срывать, устранять, брать взятку (в карточной игре), набирать (войска), выгонять (из логовища), подниматься (о тесте), брать (часть от целого), всходить (о посевах), поднимать2) разг. увести, украсть, увлечь за собой3) тех. выгружать, производить съёмку4) арго. красть, подцепить (женщину) -
19 photographier
гл.1) общ. снимать, фотографировать2) перен. изобразить с фотографической точностью, описать, запечатлеть в своей памяти3) тех. производить съёмку -
20 tourner
1.стр. (на токарном станке) точить2. гл.1) общ. быть в поездке, быть в турне, воспринимать, вращать, вращаться, избегнуть, изменять направление, кружиться, направлять, обновляться, обтачивать, огибать, отделывать, перелицовывать, поворачивать в обратном направлении, поворачивать назад, поворачиваться, превращать, превращаться, принимать (какой-л.) оборот, сворачивать, скисать, составлять, створаживаться, устремлять, ворочать, обращаться, переворачивать, выражать, обойти, обходить, перевёртывать, поворачивать, производить киносъёмку, разъезжать, свёртываться, созревать, стаптывать, точить на станке, сниматься (в фильме), оборачиваться (о запасах товаров), работать (о машине, предприятии), (vers qn, vers qch) обращать к (...), (à, en) переходить в (...), вертеть, вертеться2) тех. снимать (кадр, сцену, фильм), обрабатывать (на токарном станке), точить3) кул. перемешивать4) маш. обрабатывать на токарном станке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
производить съёмку или изыскание — разведывать разведка — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разведыватьразведка EN survey … Справочник технического переводчика
Макросъёмка — (от др. греч. μακρός большой, крупный) вид фото , кино или видеосъёмки, особенностью которого является получение изображений объекта в масштабе 1:2 20:1 (то есть 1 сантиметр изображения на светочувствительном материале… … Википедия
Съёмка с экрана — У этого термина существуют и другие значения, см. Съёмка. У этого термина существуют и другие значения, см. Пересъёмка. Съёмка с экрана, пересъёмка процесс копирования кинематографического, телевизионного, реже фотографического изображения … Википедия
Научно-исследовательское кино — один из видов научного кино, включающий различные методы применения кинотехники в науке, промышленности и сельском хозяйстве для получения кинодокументации и проведения киноисследований. Научная кинодокументация (съёмка географических и… … Большая советская энциклопедия
Штатив — (нем. Stativ, от лат. stativus стоящий, неподвижный) 1) устройство для установки кино и фотоаппаратов при съёмке, а также геодезических, астрономических и др. приборов при работе с ними. Наиболее распространены Ш. в виде раздвижного… … Большая советская энциклопедия
Московский метрополитен — Информация Страна … Википедия
Нащелкивать — нащёлкивать I несов. перех. разг. Накалывать щипцами или нагрызать зубами орехи, семечки и т.п. в каком либо (обычно большом) количестве. II несов. перех. и неперех. разг. 1. Производить короткие отрывистые звуки. отт. Петь, издавая щёлкающие… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рентгеновская аппаратура — медицинская, совокупность оборудования для использования рентгеновских лучей (См. Рентгеновские лучи) в медицине. Р. а. предназначена для рентгенодиагностики (См. Рентгенодиагностика) и рентгенотерапии (См. Рентгенотерапия). Она включает… … Большая советская энциклопедия
Ан — марка самолётов, созданных в опытн конструкторское бюро под руководством О. К. Антонова (см. Киевский механический завод имени О. К. Антонова). Самолёты, разработанные под руководител его преемника П. В. Балабуева, имеют также марку АН. Опытное… … Энциклопедия техники
Объектив — Объектив … Википедия
Фотовспышка — Вспышка магниевого порошка … Википедия
